πηγή: εφημερίδα ΗΜΕΡΗΣΙΑ//ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ 3-4/4/04
Ρωμαίος και Ιουλιέτα
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Διασκευή Τζέμη Τασάκου
Εικονογράφηση Ευαγγελία Βασιλειάδου
Εκδόσεις Κέδρος
Με εκκίνηση την επιθυμία να κάνουν τα κείμενα του μεγάλου δραματουργού προσιτά σε παιδιά κάθε ηλικίας, ώστε να τα αγαπήσουν και αργότερα να τα αναζητήσουν στο πρωτότυπο, οι εκδόσεις κέδρος με τη συμβολή της Τζέμης Τασάκου διασκεύασαν και κυκλοφορούν το αριστούργημα του Σαίξπηρ, χωρίς απλώς να αφηγηθούν απλουστευτικά και συνοπτικά το μύθο του έργου αλλά με επιδίωξη να διατηρήσουν τη ζωντάνια και τη θεατρικότητά του και βάζοντας στο στόμα των ηρώων τα αυθεντικά λόγια του σαιξπηρικού κειμένου, διατυπωμένα , όμως, με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύληπτα από τα παιδιά. Επιπλέον στην απόδοση επιλέχτηκε η έμμετρη γραφή για να προσιδιάζει στο ύφος του Σαίξπηρ αλλά και επειδή τα παιδιά αγαπούν τους ομοιοκατάληκτους στίχους, που τους διασκεδάζουν και τους αφομοιώνουν ευκολότερα. Ένα όμορφο βιβλίο φροντισμένο έως τις λεπτομέρειές του, φτιαγμένο με κέφι και γνώση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου