Μια δημιουργία της φίλης και ζωγράφου
ΜΑΡΙΑΣ ΖΩΓΡΑΦΟΥ ΟΥΖΟΥΝΟΓΛΟΥ
Με τίτλο "Μήλα με πορτοκάλι και κανέλα"
ΜΗΛΟ, στην αρχαία ποίηση θεωρείται σύμβολο της ερωτικής σχέσης
«οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ΄ ὔσδωι͵
ἄκρον ἐπ΄ ἀκροτάτωι͵ λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες͵
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ΄͵ ἀλλ΄ οὐκ ἐδύναντ΄ ἐπίκεσθαι
Καθώς το γλυκό-ΜΗΛΟ κοκκινίζει στην άκρη του κλαδιού,
στην άκρη του πιο ακρινού κλαδιού· οι μαζώχτρες το
ξέχασαν ― όχι, δεν το ξέχασαν ακριβώς,
δεν μπορούσαν να το φτάσουν.(Ποίηση της Σαπφούς, απόδοση Ιωάννης Κακριδής)
Το ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ή χρυσόμηλον προσφορά του ήλιου
Όταν μένεις βαρύθυμος,
σκέψου ένα πορτοκάλι.
Το βέβαιο, καθαρό του σχήμα,
τον πυκνό φλοιό, μα πιο πολύ
το ζωντανό του χρώμα, απερίσπαστο.
Ίσως μπορέσεις τότε να συλλογιστείς,
ίσως και να πιστέψεις
πως ο καρπός αυτός, αληθινά
είναι του ήλιου προσφορά. (Καρέλλη Ζωή)
Όμορφος κόσμος, ΚΑΝΕΛΑ και δυόσμος
ομορφαίνει τη μέρα μυρωδιά στον αέρα.
(Ζάκ Στεφάνου)
ΜΑΡΙΑΣ ΖΩΓΡΑΦΟΥ ΟΥΖΟΥΝΟΓΛΟΥ
Με τίτλο "Μήλα με πορτοκάλι και κανέλα"
ΜΗΛΟ, στην αρχαία ποίηση θεωρείται σύμβολο της ερωτικής σχέσης
«οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ΄ ὔσδωι͵
ἄκρον ἐπ΄ ἀκροτάτωι͵ λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες͵
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ΄͵ ἀλλ΄ οὐκ ἐδύναντ΄ ἐπίκεσθαι
Καθώς το γλυκό-ΜΗΛΟ κοκκινίζει στην άκρη του κλαδιού,
στην άκρη του πιο ακρινού κλαδιού· οι μαζώχτρες το
ξέχασαν ― όχι, δεν το ξέχασαν ακριβώς,
δεν μπορούσαν να το φτάσουν.(Ποίηση της Σαπφούς, απόδοση Ιωάννης Κακριδής)
Το ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ή χρυσόμηλον προσφορά του ήλιου
Όταν μένεις βαρύθυμος,
σκέψου ένα πορτοκάλι.
Το βέβαιο, καθαρό του σχήμα,
τον πυκνό φλοιό, μα πιο πολύ
το ζωντανό του χρώμα, απερίσπαστο.
Ίσως μπορέσεις τότε να συλλογιστείς,
ίσως και να πιστέψεις
πως ο καρπός αυτός, αληθινά
είναι του ήλιου προσφορά. (Καρέλλη Ζωή)
Όμορφος κόσμος, ΚΑΝΕΛΑ και δυόσμος
ομορφαίνει τη μέρα μυρωδιά στον αέρα.
(Ζάκ Στεφάνου)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου