Ekdoseis Metaixmio.
«Μιλάω
για τη ζήλια», είπε ο Γκράχαμ απότομα. Μετά, προσπαθώντας να φανεί
πρόθυμος να βοηθήσει, συμπλήρωσε: «Την ερωτική ζήλια».
«Δεν υπάρχει κι άλλη, εκ πείρας το λέω. Μμμμ. Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Ώστε η μικρή παίζει με τη φωτιά, ε; Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις, αυτό λέω εγώ. Ποτέ δεν ξέρεις τι έχεις πάρει, παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά και τότε ούτε ψύλλος στον κόρφο σου». Περίμενε να συνεχίσει ο Γκράχαμ.
«Όχι, δεν είναι αυτό. Δόξα τω Θεώ. Αυτό θα ήταν φοβερό. Φοβερό. Είναι κάτι περισσότερο... αναδρομικό, εντελώς αναδρομικό. Έχει να κάνει με τους τύπους που προηγήθηκαν. Πριν εκείνη με γνωρίσει».
Τζούλιαν Μπαρνς, Πριν εκείνη με γνωρίσει | μετάφραση: Θωμάς Σκάσσης | Ένα ακαταμάχητο μυθιστόρημα ερωτικού πάθους και ζήλιας
http://www.metaixmio.gr/products/2406--.aspx
«Δεν υπάρχει κι άλλη, εκ πείρας το λέω. Μμμμ. Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Ώστε η μικρή παίζει με τη φωτιά, ε; Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις, αυτό λέω εγώ. Ποτέ δεν ξέρεις τι έχεις πάρει, παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά και τότε ούτε ψύλλος στον κόρφο σου». Περίμενε να συνεχίσει ο Γκράχαμ.
«Όχι, δεν είναι αυτό. Δόξα τω Θεώ. Αυτό θα ήταν φοβερό. Φοβερό. Είναι κάτι περισσότερο... αναδρομικό, εντελώς αναδρομικό. Έχει να κάνει με τους τύπους που προηγήθηκαν. Πριν εκείνη με γνωρίσει».
Τζούλιαν Μπαρνς, Πριν εκείνη με γνωρίσει | μετάφραση: Θωμάς Σκάσσης | Ένα ακαταμάχητο μυθιστόρημα ερωτικού πάθους και ζήλιας
http://www.metaixmio.gr/products/2406--.aspx
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου