Ναζίμ Χικμέτ σε απόδοση Γιάννη Ρίτσου, από τα "Γράμματα στην Αγαπημένη"

πηγή http://www.facebook.com/photo.php?fbid=382315448508180&set=a.136809996392061.29371.135792846493776&type=1&theater

ένα ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ σε απόδοση Γιάννη Ρίτσου,
από τα "Γράμματα στην Αγαπημένη"


Ο άνεμος κυλάει και φεύγει

ο ίδιος άνεμος ποτέ δε σαλεύει δυο φορές
το ίδιο κλαδί της κερασιάς

Τα πουλιά τραγουδάνε στα δέντρα
είναι φτερά που θέλουν να πετάξουν

Δω πέρα η πόρτα είναι κλεισμένη
πρέπει να τηνε ρίξω
πρέπει να σε δω αγαπημένη μου

Α, να 'ναι ωραία η ζωή όπως εσύ
α, να 'ναι φίλη αγαπημένη, όπως εσύ

Το ξέρω - ακόμα δεν τελείωσε
της δυστυχίας το συμπόσιο
μα θα τελειώσει...

 σημ. Αν δεν ανοίγουν οι σύνδεσμοι κάντε τους μαρκάρισμα, αντιγραφή, επικόλληση πάνω